Au commencement était le Verbe,
et le Verbe était [tourné] vers Dieu,
et le Verbe était Dieu;
lui était au commencement [tourné] vers Dieu.
Tout par lui a existé,
et sans lui rien n'a existé de ce qui existe.
En lui était la vie,
et la vie était la lumière des hommes;
et la lumière dans la ténèbre luit,
et la ténèbre ne l'a pas saisie.
Il y eut un homme envoyé de Dieu; son nom était Jean.
Lui vint pour un témoignage, afin de témoigner au sujet de la lumière,
afin que tous crussent par lui.
Celui-là n'était pas la lumière, mais [c'était] afin de témoigner au sujet de la lumière.
Il était la lumière véritable qui éclaire tout homme en venant dans le monde.
Il était dans le monde,
et le monde par lui a existé,
et le monde ne l'a pas [re]connu.
Il est venu chez lui,
et les siens ne l'ont pas accueilli;
mais à tous ceux qui l'ont reçu
il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu,
à tous ceux qui croient en son nom,
qui sont nés non de sangs, ni d'un vouloir de chair, ni d'un vouloir d'homme, mais de Dieu.
Et le Verbe s'est fait chair,
et il a fait sa demeure parmi nous,
et nous avons contemplé sa gloire,
gloire [qu'il possède] en tant que Fils unique venant du Père,
plein de grâce et de vérité.
Jean témoigne à son sujet et il clame:
"C'était lui dont j'ai dit: celui qui vient derrière moi est passé devant moi
parce qu'avant moi il était."
Oui, de sa plénitude tous nous avons reçu, et grâce sur grâce.
Car la loi a été donnée par Moïse,
la grâce et la vérité sont advenues par Jésus Christ.
Dieu, personne ne l'a jamais vu;
le Fils unique, Dieu, qui est [tourné] vers le sein du Père,
lui [l'] a raconté.
[ Page d'accueil ] - [ Homélies sur le prologue ]